聽說新修版碧血劍改了頗多,好奇去借回來瞧瞧。



大家最愛說的是本來對夏青青專情不二的袁大俠移情別戀愛上了朱阿九。
關於這點我倒是還好。

說真的看第二版時,就覺得怎麼會有人不但愛上任性愛耍小性子且完全不體貼愛侶的夏青青,
還對她百般容忍,身邊美女如雲也不變心。
套句我很愛說的話:是人都不會選夏青青....
但因為是武俠小說主角大俠也,所以啥米都可以發生。

而像金庸自己講的,希望寫出一個較接近人性的袁承志。
(但金老...你的人性只有一種嗎? 為什麼每個人都變得很接近?)

所以,袁承志對阿九動了心。
青青之外,還愛上了溫柔可愛又美貌的阿九(並與宛兒有曖昧的情愫)。
本來他要變心也無可厚非,
只是這新三版的鋪陳,怎覺得並不會讓讀者心生「袁承志愛上朱阿九是應該的」之感。
反而覺得這段是莫名其妙硬加進去的,袁承志原先的形象個性都不見了!

本來是個對同行少女規規矩矩的袁大俠,
沒想到才不過幾百頁你就一個晚上又抱青青又摟宛兒又吻阿九,
明顯的三心二意都要從紙上跳出來,
還擔心青青自己一個跑掉@@

舊版裡並無這些移情別戀的內心戲,所以讀者很容易跟著袁承志擔心起青青。
但新版裡明顯袁承志已經不再那麼看重青青,甚至表現象是對初戀情人失去感覺。
在這種心態下卻還用愛侶跑掉的急迫來表達這段關心,實在很難引起讀者共鳴。

同樣,
青青在華山上中毒快死的時候,他還是那個深情的袁承志。
誰知道跟玉真子打架的時候也會笑了,一派輕鬆就算,
打著打著還往阿九靠過去,最後兩人乾脆摟在一起。
那之前到底是為什麼要那麼擔心青青擔心的雙眼紅腫讓師姪看他不起?
整個就是拼圖拼錯片!

從一個很有個性的老實人變成很沒個性的路人,
哇咧,要比較接近人性,也保有些個性好咩?

最後袁承志三心二意,一下想著去西藏跟阿九廝守終身,
一下想著不能讓青青傷心,即使好像沒有很愛她,但青青性子至烈如斯,
說不得他一走又去跳崖跳海覓死覓活。
(若不是青青一哭二鬧三上吊,袁承志大概已經去西藏了吧)
(青青本來只是愛吃醋愛使小性子,現在還變成愛自殺,更加不為人所喜了)

二版結局遠走南洋是對時局心灰意懶,
現在遠遁海外是因為不捨這許多花樣年華的巾幗女兒為國捐軀...
看得實在讓人很想跳起來大叫:
幹,你演碧血劍就專心演,沒事裝甚麼張無忌!!!

另外,
何鐵手到底為何執意要拜袁承志為師,也是到很後面才交代。
個人認為這樣給讀者的感覺就很薄弱。
看不懂為什麼何鐵手要叛教。
還是原先愛上女扮男裝的夏青青而叛教較有說服力。

對何鐵手的描寫變多了,但我覺得她的性格也變薄弱了。
這版一樣講話嬌嬌糯糯,喀喀笑著揮手殺人,
但可能多了她發花癡心神蕩漾對著袁承志喊師父喊太多次,
殺氣都被削弱。
拜託,這樣子的五毒教主好奇怪。
是因為要跟藍鳳凰做區分才改成這樣嗎?
倒是還好嘛,何鐵手是嬌,藍鳳凰是媚,我一直都不認為他們很接近啊。

其實我最最最不喜歡的,
是加入了太多現代化口語。
武俠小說出現「幽你個頭」這種句子是在亂甚麼!!!!
我現在看的倒底是金庸還是楊佩佩或張紀中?

如果這兩本書是我買的而不是借回來的,
我完全可以拿支筆把新加入的地方圈出來,
倒不是我把二版看到倒背如流甚麼,而是新舊部分不搭的像是兩個人的手筆!


看完後真覺得幾口碧血吐不出來,
都積成瘀血了。

三角龍ps:
新修版的金庸我目前看了三套(吧),其實已經沒有熱情一字字研讀。
很多地方改合理了,卻失去了使人感動的元素。
有些情節我看二版必滴個幾滴眼淚,看新三版卻不痛不癢書頁翻過去。

昨天跟大燕聊天,
說要我選個比喻,
二版是星光一班,而新修版是二班。

三角龍再ps
無意間想起來之前在電視上看到這版碧血劍,
竇智孔的扮相整個是李志清筆下的歐陽克。
混也不要混成這樣,
人家袁承志在書裡明明是儒生打扮。

三角龍最後一個ps
以上仍舊是沒有深度不負責任心得報告。
我自首沒有一字一句仔細研讀,
所以,指教歡迎,但請別踢我館。

網路三角龍 發表在 痞客邦 留言(11) 人氣()